Поздравление с днем рождением друга по именам

Поздравление с днем рождением друга по именам

Поздравление с днем рождением друга по именам

Поздравление с днем рождением друга по именам



Тема   [0]    поздравление по-белорусски      [new]
Нимфа 23 май 03, 16:05     | 

Пожалуйста, подскажите, кто владеет белорусским - как сказать на этом языке "Поздравляю с днем рождения, желаю радости и любви - сейчас и на долгие годы. Целую"

Спасибо за помощь!

  [1]    Re: поздравление по-белорусски      [new]
24 май 03, 22:11     | 

А по-украински не подойдет? )

  [1]    Re: поздравление по-белорусски      [new]
25 май 03, 12:34     | 

"Віншую з днём народзінаў, зычу радасьці і каханьня - зараз і на доўгія гады. Цалую"

Посьпехаў!

  [2]    Re: поздравление по-белорусски      [new]
Нимфа 25 май 03, 12:51     | 

Огромное, огромное спасибо!!!

  [3]    Re: поздравление по-белорусски      [new]
11 июл 03, 18:53     | 

esperantisto,

не нараджэння?

  [4]    Re: поздравление по-белорусски      [new]
12 июл 03, 12:18     | 

Прынцыпова магчыма й "нараджэньня", але ўсё ж "нараджэньне" гэта хутчэй працэс (асабліва калі ўжываецца ў пераносным сэньсе - кшталту "нараджэньне ідэі" і да г.п.), а "народзіны" - вынік, факт нараджэньня чалавека, таму лепей "дзень народзінаў" ("дзень нараджэньня" ўжываецца пад уплывам расейскай з-за сугучнасьці "нараджэньня" і "рождения", а форма, падобная да "народзінаў" у расейскай папросту адсутнічае). Увогуле я праста даў недасьведчанаму чалавеку адзін - правільны і зразумелы - варыянт, а не намагаўся дасьледваць усе магчымасьці.

  [5]    Re: поздравление по-белорусски      [new]
14 июл 03, 18:06     | 

спасибо за развернутый ответ. в свое оправдание могу только сказать, что "а меня так в школе учили". по советским учебникам.

  [2]    Re: поздравление по-белорусски      [new]
Гладун 14 окт 11, 10:33     | 

Прикольно! Обожаю белорусский!!!!!!

  [1]    Re: поздравление по-белорусски      [new]
14 сен 11, 17:58     | 

Виншую с днём нарадження)

  [1]    Re: поздравление по-белорусски      [new]
20 апр 12, 19:35     | 

Віншую з Днём нараджэння, жадаю радасці і кахання - зараз і на доўгія гады.Цалую.

  [2]    Re: поздравление по-белорусски      [new]
16 янв 13, 23:25     | 

ВОСЬ ТАК БУДЗЕ ЛЕПШ ЗА УСЁ ! А ТО ТАРЕЛЬКА да тарелька мыж не грузины !?

  [1]    Re: поздравление по-белорусски      [new]
Наташуля 11 июн 13, 23:42     | 

Виншую з днём нараджэння, жадаю радасци и кахання - зараз и на доугия гады. Цалую.

  [1]    Re: поздравление по-белорусски      [new]
6 янв 16, 21:06     | 

Виншую з днем нараджэння.жадаю радасци и любови- зараз и на доугия гады. Цалую.

  [2]    Re: поздравление по-белорусски      [new]
11 фев 16, 01:23     | 

Можна "любіць" сабаку, ці чырвоны колер, ці смачную страву, але чалавека можна толькі "кахаць". Таму калі вы зычыце чалавеку "любові", то хутчэй за ўсё гэта будзе да нечага, ну напрыклад да сабакі.


Форумы по электронным словарям ABBYY Lingvo   Общие вопросы по Lingvo   Пожелания и замечания   Решение проблем Обсуждаем переводы   Англо-русско-английский перевод   Франко-русско-французский перевод   Немецко-русско-немецкий перевод   Другие языковые пары   Economicus (англо-русско-английский)   Добавим в Lingvo!   Как это будет по-русски? Делаем словари вместе   Городские диалекты   Охота за цитатами Lingvo Community   Фан-клуб   Акции Lingvo

Rambler's Top100

|      © 1996-


Источник: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=1525



Поздравление с днем рождением друга по именам

Поздравление с днем рождением друга по именам

Поздравление с днем рождением друга по именам

Поздравление с днем рождением друга по именам

Поздравление с днем рождением друга по именам

Поздравление с днем рождением друга по именам

Поздравление с днем рождением друга по именам

Поздравление с днем рождением друга по именам

Поздравление с днем рождением друга по именам

Поздравление с днем рождением друга по именам

Похожие новости: